طلب

[ramyhannahanna]

تحياتى لكم اولا لكل العاملين فى هذا المنتدى
انا قبطى وبحب السريانيات ومهتم جدا بالكلمات العاميه
لذلك قرات معلومة احب ان اعرف مصدرها من حضراتكم

وهى كلمه مرحبا
وتعنى الله محبه فهل هذا صحيحا
وانا كان صحيحا اتمنى كتابتها بالسريانيه فى صوره

فمن خلال كومنت على هذا البوست
واشكر محبتكم كثيرا وربنا يعوض تعب محبتكم

[د. جبرائيل شيعا]

تحياتنا لك أخ ramyhannahanna

أهلاً وسهلاً بك في موقعنا الحبيب كولان سوريويي

نتمنى ان تشاركنا في نشر كلمة الحق كلمة المحبة

أما بالنسبة لسؤالك
تفضل هذا هو الجواب بشكل مبسط:

كلمة "مرحبا" هي كلمة آرامية

استخدمها المسيحيون الأوائل وهي ذات شقين
مار... حبا

الأول:
ܡܳܪܝ ̣̣: مور
مار" ومعناه سيد أو رب ( الله )
والثانية:
ܚܽܘܒܳܐ
"حبا" ومعناها محبة


ܡܳܪܝ .... ܚܽܘܒܳܐ
مور حوبو

هذا يعني :
"الله محبة"



نقول بالسرياني أي الآرامية حوبو أي محبة

مثال نقول شلومو وحوبو
ܫܠܳܡܳܐ ܘܚܽܘܒܳܐ
سلام ومحبة

ومثال
مار يوحنا
ܡܳܪܝ ܝܘܚܢܢ


أهلا بك يا أخينا العزيز
نتمنى لك النجاح والتوفيق في جميع مجالات الحياة
ونتمنى أن تساهم معنا في نشر كلمة الحق

[بنت السريان]

ܡܳܪܝ ܚܽܘܒܳܐ

الله محبة
مرحبا
شكرا جزيلا لصاحب السؤال رامي المبارك
والشكر الجزيل للأخ المبارك الذي سبقنا بإجابة السؤال
الدكتور جبرائيل الرجل المؤمن المبارك

[الدكتور بشير متي الطورلي]

إنَّ كلمة مار السريانية تعني الرب أو السيد وهي تلفظ بمد الفتح لأنَّ الحركة عليها هي الزقاف أي الفتحة المشبعة أو الممدوة وهكذا كانت تلفظ قديماً لدينا نحن السريان الغربيون وقد إستبدلنا لفظ الزقاف بلفظه كالضمة الممالة الى الفتح ، هذا ولا يزال أخوتنا السريان الشرقيون يلفظون حركة الزقاف بالمد كما كان في القديم لذلك فكلمة (مرحبا) هي من ألآرامية لأنَّ اللفظ هو حسب اللفظ القديم مع التقدير.


الدكتور بشير الطورلي

[د. جبرائيل شيعا]

شكرا اسيو رحيمو سريويو بشير الطورلي
على تقديم هذا التوضيح اللغوي
عن كلمة مار بلغتنا الآرامية العريقة

توضيحك يزيد ويقوي أثبات
أن كلمة مرحبا

قام المسيح ..... حقاً قام
كل عام وأنتم بألف خير