كلمات باللهجة الأسخينية السريانية/ للأب الربَّان رابولا صومي.

المشرفون: إسحق القس افرام،الأب عيسى غريب

أضف رد جديد
صورة العضو الرمزية
الآب رابولا صومي
عضو
عضو
مشاركات: 33
اشترك في: الثلاثاء يونيو 16, 2009 5:01 am

كلمات باللهجة الأسخينية السريانية/ للأب الربَّان رابولا صومي.

مشاركة بواسطة الآب رابولا صومي » الثلاثاء يوليو 26, 2016 4:52 pm




26 تموز 2016م
سلام ومحبة من رب المجد ..... شلومو وحوبو بموران ..!
كلمات باللهجة الأسخينية أبناء الامارة السريانية البطلة .... أزخ التأريخ. حاليا تقع في تركيا - طور عبدين. كانت من ضمن جغرافية سوريا السريان الكبرى التاريخ، سلبها الاستعمار وضمّها للسلطنة العثمانية. نرى في هذه الجملة اللفظ عربي محكي والاسلوب والمعنى والمغزى سرياني- آرامي صرف. على سبيل المثال لا الحصر: كوشيعلك طوف سلامات : هذا بالاسخيني " الأزخي " السرياني بمسحة عربية " الكو - الكاف: تستخدم بالطوراني السرياني المحكي أيضا هي آرامية واكادية للحاضر المستمر تأتي في اول الافعال مثلا كدوخنو .. كدزينو... اي انا بدي اكل انا بدي اروح مثل سين وسوف بالعربي سأكل ، سأذهب هي حاضر ومستقبل قريب. شيّعَ: لفظة سريانية من " شَايَع " أرسل، طوف ، طَاوفُونُو: اي كثير ووافير للغاية من كثرة الحب والتقدير للآخر، كما نقول بالعربي لهجة الجزيرة السورية سلم كتير كتير للتأكيد على حجم السلام. سلامات: جمع لمفرد سلام وهنا تستخدم بالجمع للتعظيم والفرح الداخلي والاحترام. وبالسرياني شلُومى، لان في اللغات السامية الشين تقلب الى سين والعكس صحيح فهنا الاصل سرياني ارامي لغة الحضارة والثقافة السريانية السورية الآرامية القديمة وفيما بعد توارثتها الكنسية السريانية الانطاكية بكل فروعها. اذًاً اللفظ عربي محكي غير أنَّ اسلوب صياغة الجملة سرياني آرامي بتصرف بليغ ٍوهكذا كل لهجات المنطقة في سوريا ولبنان وفلسطين والاردن ابناء سوريا الطبيعية الكبرى.

الى هنا اعاننا الرب
الاب الربان رابولا - دير مار أفرام السرياني بمعرة صيدنايا - دمشق.

أضف رد جديد

العودة إلى ”منتدى الآباء الكهنة والإكليروس“